Arreglando un Sueng - Instrumento tailandés. Repairing a sueng - Thai instrument
El músico Sixto Moreno (Lombardafolk), me pidió que le arreglara un instrumento tailandés de su colección.
The musician Sixto Moreno (Lombardafolk), asked me to repair a thai instrument from his collection.
El Sueng / The Sueng
Los trastes de este Sueng estaban distribuidos de una forma muy extraña a lo largo del mástil y no era posible afinarlo. Después de muchas pruebas y quebraderos de cabeza, Sixto decidió traerlo a mi taller para ponerle todos los trastes nuevos y distribuidos de tal forma que se pudiera tocar.
The frets of this Sueng were distributed along the neck in a strange order and it could not be tuned. After a lot of tests and investigations, Sixto decided to bring it to my workshop to remove the frets and install new ones to make it playable.
El Sueng tenía 9 trastes antes de ser reparado
Before the repair the Sueng only had 9 frets
Después de arreglarlo quedó con 12 trastes. El 12º es la octava
And after the repair it has 12 frets, the 12th is the octave
Escribir comentario